транслитС помощью транслита мы обычно пишем латинскими буквами фразы или слова на русском языке, это своеобразное упрощение, как переход от компьютеров к ноутбукам, скажем, HP Pavilion.  Вебмастера часто используют транслит для регистрации доменов — перевод русских слов в латинскую раскладку.

Мне же сегодня хотелось бы рассказать о том, как, используя транслит, увеличить посещаемость вашего сайта благодаря поисковому трафику.

Итак, для того, чтобы повысить ранг вашего сайта или блога по ключевым словам, стоит использовать эти слова и фразы не только в тексте статей и в качестве анкоров к покупаемым ссылкам, но и в иных местах, где позволяет транслит.

транслит

Скажем, первое, что принимают во внимание поисковики — это само название домена вашего сайта. Считается, что имя домена должно соответствовать тематике вашего сайта. Только стоит учитывать также то, что мы живем все же в России, а не в англо-говорящих странах. И домен «door.ru» не так полезен при продвижении по поисковому запросу «стальные двери«, чем домен «dvery.ru«, если вы ориентируетесь на русских клиентов.

Поисковики понимают транслит и учитывают. Если вы обращали внимание, спрашивая что-то у Яндекса, на вид результатов поиска, то могли обращать внимание на то, что Яндекс выделяет совпадение с запросом жирным шрифтом. И выделяет не только в тексте, но и в имени домена и URL страницы.

Таким образом, будет очень полезным для вас использовать транслит и включать ключевую фразу в URL страницы. Ну и не забыть включить в имя вашего домена основной ключевой запрос, отражающий тематику сайта.

Для тех, у кого блог работает на WordPress, как у меня, проблем много не будет, так как WP при активации плагина Rus-to-lat автоматически переводит название статьи в латиницу и назначает странице соответствующий статический адрес.

Еще одним моментов является то, что поисковые системы не понимают ключевую фразу, если она написана слитно. Неважно, транслитом или русскими символами. Но зато поисковики прекрасно понимают дефис и подчеркивание. Таким образом, следует называть статью или регистрировать домен не «seoblog«, а «seo-blog«.

Но и последнее: кроме имени домена и адресов страниц ключевую фразу можно включать в имена изображений, использующихся в статье, или прикрепленных файлов. И гораздо более полезным, скажем, для этой статьи, назвать изображение «translit» нежели «img192733«.

Постовой: рекомендую взглянуть на интересный сайт — каталог итальянской мебели, где можно выбрать для себя что-то стильное и изящное, скажем, обставить спальню в итальянском стиле или приобрести кухни из италии, чтобы почувствовать себя утонченным человеком.


Подпишись на обновления блога по Сайтовед по RSSRSS, RSS по EmailEmail, twitter hennertwitter!


Интересные посты на "Сайтоведе":

Комментарии (18)

  1. На счет того, что обладателям блога на вордпресс повезло, это точно, ведь плагин Rus-to-lat отлично подходит для транслита

    Ответить

  2. Я сразу поставила плагин, чтобы заголовки переделывались, да и картинки переименовываю.

    Ответить

  3. А вот имя домена уже не переделаешь, нужно было сразу об этом думать, да и узкое название подходит для тематического блога.

    Ответить

  4. Я сам вот когда начинал, создал пару сайтов с названиями далёкими от темы самого сайта, теперь то ужн ничего не поменяешь((

    Ответить

  5. Довольно таки интересно, самому как-то это в голову не пришло…

    Ответить

  6. «Таким образом, следует называть статью или регистрировать домен не “seoblog“, а “seo-blog“.»

    Не согласен. Прямой эксперимент доказывает обратное, оба главных поисковика выделяют ключевики в доменах, даже если между ними нет дефиса. Попробуйте — введите запрос два слова «Video» и «Tutor». Будут выведены и обозначены жирным все вхождения в URL.
    Яндекс же стал позволять ВЕБ мастерам и менять регистр букв в своем домене. Так название моего блога в выдаче выглядит так: «VideoTutor.ru».
    Как это сделать я писал тут:
    http://videotutor.ru/izmenyaem-registr-bukv-v-imeni-sajta-novaya-vozmozhnost-ot-yandeks-vebmaster/

    Ответить

  7. Вот точно! У меня без транслита ссылок даже страницы не хотели отображаться правильно. Не понимали, что от них хотят. Стоило установить плагин Rus-to-lat, все наладилось. И читать намного удобнее и привычнее.

    Ответить

  8. А вот если уже более 200 страниц есть урлы под обычной нумерацией, можно ли переделать их все автоматом по транслит, а не вручную??

    Ответить

    • По крайней мере я такого способа не знаю.

      Ответить

    • Я думаю можно, установив ЧПУ и Rus-to-lat, вид урлы должны поменять сразу на транслит, а вот чтобы и в выдаче были такие же, придеться подождать какое-то время, после того как они проиндексруются заново поисковиками (как Вы этому посодействуете уже другой вопрос), ну и не забудьте обновить sitemap.xml

      Ответить

  9. Вот это спасибо, не знал, терь буду пользоваться. Что называется век живи — век учись …

    Ответить

  10. спасибо, учтем! напоминает, я не есть понимать по-русски, лучше бы I don’t speak… и door.ru Как ни странно на доор ру и су, действительно двери, на ком что-то английское))) Дорвей наверное)

    Ответить

  11. Существует достаточно текстовых редакторов и онлайн сервисов для перевода Rus-to-lat и обратно. Я к тому, что не все работают с WP.
    Хотя привычку писать на транслите можно приобрести довольно быстро и самому, достаточно пожить некоторое время заграницей :)
    О использовании дефисов в ЧПУ читала несколько интересных статей, но достаточно противоречивых. Так и не смогла прийти к единому правильному мнению. Знаки препинания в урл могут помешать запоминаемости адреса пользователем. Особенно если состоят из 3 слов и более. Вопрос достаточно спорный и было бы интересно узнать ваше мнение.

    Ответить

    • Мое мнение уже сказано — адреса с транслитом эффективнее, так как ключевая фраза есть уже в самом адресе.

      Ответить

      • Я спрашивала не про «за / против» транслита, а о использовании знаков: дефис, точка, нижнее подчеркивание. :)
        Транслит определенно — да!

        Ответить

        • С дефисом и нижним подчеркивание были проблемы, особенно, если в заголовке записи было тире. Точка ни разу не попадала в URL.

          Ответить

  12. Я думаю что не нужно покорятся поисковикам прb выборе домена.. домен это лицо.. и глупо будет когда домен называется skachatʹ-vse-besplatno.ру
    Согласитесь… домен должен названия как Марка автомобиля (автомобильные компании не называют свои автомобили скажем «Классная тачка» и ли иными словами) ну и так дальше…

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>