Я вам уже как-то рассказывал про то, что такое фриланс. Это «свободная работа» — фрилансеры ищут заказы, оставленные людьми, которым что-то требуется, на специальных сайтах, в итоге заключается некая устная сделка. Вы выполняете свою работу, отдаете ее заказчику и получаете оплату. Так как это работа через Интернет — вся работы представляется в электронном виде, в частности — это различные переводы.

Очень многим людям нужен перевод с какого-то иностранного языка на русский или наоборот — с русского на английский для создания англоязычного сайта. Кто-то заказывает профессиональный перевод в специальных компаниях, специализирующихся на определенном языке. Например, кто-то занимается переводом с японского на русский или наоборот, с русского на японский. Кто-то занимается древними языками, например, латынью или греческим, кто-то — более популярными, тем же английским, немецким или французским — тут выше спрос, но и намного больше конкурентом. Вы можете как поискать работу в такой компании, так и работать с заказчиками напрямую.

Чаще всего фрилансерами переводчиками подрабатывают студенты или выпускники ВУЗов с соответствующими специальностями — переводчик или даже преподаватель какого-то иностранного языка. Дороже всего платят за технические переводы сложных текстов — различные инструкции, спецификации, сертификаты и так далее — там много сложных спецтерминов. Но такие заказы бывают нечасто, обычно приходится переводить обычные художественные или повествовательные тексты. В частности больше всего заказов в этой области — это тексты для сайтов, чаще всего для иностранных. Многие сейчас выходят на западный рынок, а значит — им нужны сайты на английском (самом популярном и востребованном) языке. И вы можете попробовать — для этого просто зарегистрируйтесь на сайтах фриланса и следите за новыми заказами, не забывая оставлять заявки о готовности выполнить тот или иной заказ.


Подпишись на обновления блога по Сайтовед по RSSRSS, RSS по EmailEmail, twitter hennertwitter!


Интересные посты на "Сайтоведе":

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>